About
Translation expertise grounded in industry experience
Translation is more than finding the right words. In technical and regulated industries, understanding the product, process, terminology and context behind the text is just as important.
Since 2018, I have worked as a freelance English-Finnish translator and localization specialist, providing translation, revision, MT post-editing, localization and linguistic quality assurance for international language service providers and global clients.
My professional background includes extensive experience in medical device manufacturing, electronics and industrial manufacturing, engineering, quality, production, sourcing and supplier management. This practical experience allows me to approach specialized content with an understanding of how products, processes and documentation work in the real world.
The result is Finnish content that is accurate, consistent, technically appropriate and natural for its intended audience.
WHY OUT OF BOUNCE
Precise terminology
Specialized terminology is handled consistently and in context.
Technical understanding
Industry experience helps me understand the products, processes and documentation behind the source text.
Natural Finnish
The final text is clear and appropriate for Finnish-speaking users—not simply a literal rendering of the English.
Structured QA
Translation, revision and LQA workflows focus on accuracy, consistency and usability.
Professional workflows
CAT tools, terminology resources and client style guides are integrated into the localization process.
Services
Clear, accurate Finnish for every stage of the content lifecycle
From first translation to final linguistic checks, I provide specialized language services for technical, regulated and digital content.
Translation
Professional English-to-Finnish translation with a focus on accuracy, natural Finnish and terminology consistency. My technical and industry background helps me understand the subject matter behind the text—not just the words on the page.
MT Post editing (MTPE)
I refine machine-translated Finnish to achieve accurate, natural and context-appropriate language. Beyond correcting grammar and fluency, I review terminology, meaning and consistency, with particular attention to the requirements of specialized content.
Proofreading & editing
A thorough linguistic review to make sure Finnish content is clear, polished and consistent. I check grammar, spelling, terminology, style and adherence to client guidelines while ensuring the final text accurately reflects the source.
UI/UX Localization & LQA
Finnish localization that works within the actual product—not just in a translation file. I review interfaces and localized content for terminology, consistency, usability, context, truncation and layout, including screenshot-based LQA.
Terminology management
Consistent terminology is essential when products, documentation and interfaces need to speak the same language. I help maintain accurate, consistent and context-appropriate terminology across projects, using client glossaries, style guides and CAT-tool workflows.
LQA
A final layer of linguistic and contextual quality control before content reaches users. I identify issues that can affect accuracy, consistency, usability and the overall localized experience, helping ensure Finnish content performs as intended.
SPECIALIZATION
Specialized knowledge for complex content
Medical devices & Life sciences
Translation and localization for medical device and life sciences content, with professional experience in a regulated medical device manufacturing environment.
Content: IFUs, regulatory documentation, patient instructions, health questionnaires, PRO instruments, clinical and study-related materials.
Technical Manufacturing & Industrial Engineering
Technical Finnish for products, processes and industrial environments, supported by hands-on experience in engineering, production, quality and supplier management.
Content: operation and service manuals, technical specifications, product documentation, manufacturing and process documentation, industrial equipment and B2B content.
Automotive & Mobility
English-Finnish translation for automotive, motorcycle and mobility-related content, combining technical terminology with attention to the end-user experience.
Content: technical product documentation, user-facing content, product information and localized digital content.
Consumer Electronics & UI/UX
Localization for products where language needs to work seamlessly within the user interface and the physical product experience.
Content: mobile apps, software interfaces, settings, menus, connected devices, consumer electronics and screenshot-based LQA.
Fintech & Digital Services
Finnish localization for fintech, cryptocurrency and digital products, with particular attention to terminology, consistency and usability across interfaces.
Content: financial UI, digital platforms, product and service content, cryptocurrency and digital-service localization.
Chemical & Regulatory Content
Careful linguistic work for structured, technical and compliance-related documentation, where terminology and consistency are particularly important.
Content: SDS/MSDS-related material, regulatory documentation, safety-related content, compliance documentation and IUCLID-related content.
Industry experience behind the language
Technical expertise you can rely on
I work primarily with industries where technical understanding and linguistic precision go hand in hand. My translation work is backed by professional experience in medical device manufacturing, electronics and industrial manufacturing, engineering, quality, production and supplier management.
This practical background helps me understand the products, processes and quality requirements behind specialized content—and translate them into Finnish with the right context.
Medical Devices
Regulated manufacturing · Quality · Product development
Industrial & Electronics
Engineering · Production · HSE · Quality control
Manufacturing & Procurement
Sourcing · Suppliers · Technical products
Tools & professional development
I work with established CAT and quality-assurance tools to support efficient, consistent localization workflows.
CAT & QA tools
Trados Studio · memoQ · Phrase · Smartcat · Xbench · Wordfast
Other tools & technologies
Fermentum nulla non justo aliquet, quis vehicula quam consequat duis ut hendrerit. Luctus lectus non quisque turpis bibendum posuere. Morbi tortor nibh, fringilla sed pretium sit amet.
Professional development
AI and translation automation, industrial engineering and management, process and quality management, project management, sourcing and supplier management, Green Digital Manufacturing, technical writing and terminology-related development.
Availability
Looking for an English-Finnish language partner?
Have a technical document, medical device project, software localization task or Finnish LQA requirement?
Send me an overview of your project, the type of content involved and your expected timeline. I’ll be happy to discuss the scope and determine how I can help.
Whether you need a complete translation, MT post-editing, terminology support or a final linguistic quality check, I can help with specialized Finnish content.
Send me an overview of your project, the type of content involved and your expected timeline. I’ll be happy to discuss the scope and determine how I can help.
